Технический переводчик (китайский язык) at Mineral Product International — NeverHard

Обязанности: Устный последовательный перевод на строительной площадке между китайскими специалистами и командой проекта. Перевод технических инструкций, инструктажей по технике безопасности, рабочих совещаний и переговоров. Обеспечение корректного понимания рабочих задач и технических требований. Письменные переводы технической документации, чертежей, инструкций, спецификаций, договоров, отчетов. Проверка перевода на соответствие отраслевой терминологии. Содействие взаимодействию между поставщиками оборудования и казахстанской командой проекта. Участие в организации визитов китайских специалистов на площадку. Обеспечение понимания китайскими специалистами требований по стандартам безопасности, строительным нормам и процедурам завода. Помощь в адаптации китайских инженеров и рабочих к местным условиям работы. Требования: Высшее или средне-специальное образование (предпочтительно техническое, инженерное или лингвистическое). Опыт работы техническим переводчиком на строительных или промышленных объектах (желательно заводского или металлургического профиля). Опыт работы с китайскими специалистами или подрядчиками не менее 2х лет. Владение китайским языком на уровне не ниже HSK 4 (наличие сертификата); Отличное знание технической терминологии в строительстве и металлургии. Навыки письменного и устного перевода (синхронный, последовательный). Умение работать с чертежами, технической документацией, спецификациями. Условия: график работы: понедельник - пятница с 08:00 до 17:00. работа на строительной площадке (18 км. от города Экибастуз). обеспечивается развозка и питание. финансовые условия обсуждаются индивидуально с каждым кандидатом в зависимости от уровня компетенций и опыта.